1
00:00:38,559 --> 00:00:44,940
KUMTEKA MFALME
2
00:00:48,402 --> 00:00:52,990
{\an8}EPISODE 2
3
00:01:00,706 --> 00:01:01,749
{\an8}Inatosha.
4
00:01:19,016 --> 00:01:20,059
{\an8}Bwana wangu?
5
00:01:22,812 --> 00:01:24,188
{\an8}yukoje?
6
00:01:24,271 --> 00:01:25,147
{\n8}Je, daktari alikuja?
7
00:01:25,231 --> 00:01:26,232
{\an8}Anasema nini?
8
00:01:26,732 --> 00:01:28,484
{\an8}Mtukufu hakumtaka tabibu.
9
00:01:28,567 --> 00:01:30,528
{\an8}kwa hivyo sikuitisha.
10
00:01:30,611 --> 00:01:31,737
Kwa nini sivyo?
11
00:01:32,238 --> 00:01:33,864
Alivuja damu nyingi.
12
00:01:35,157 --> 00:01:37,076
Alisema blade kwa bahati nzuri
haikufikia mifupa yake.
13
00:01:37,159 --> 00:01:39,453
Na kwa vile alikuwa na majeraha mengi kama hayo hapo awali,
14
00:01:39,537 --> 00:01:41,288
alijua jinsi ya kuwatunza.
15
00:01:41,372 --> 00:01:42,957
Akaniambia nisiwe na wasiwasi.
16
00:01:47,211 --> 00:01:49,129
Mtukufu anatamani kukuona.
17
00:01:49,213 --> 00:01:50,798
Unataka kufanya nini?
18
00:02:05,521 --> 00:02:06,689
Mtukufu wako.
19
00:02:58,824 --> 00:03:00,034
Mtukufu wako?
20
00:03:11,003 --> 00:03:12,171
Mtukufu wako.
21
00:03:17,176 --> 00:03:18,385
Wema.
22
00:03:20,262 --> 00:03:22,806
Mbona unakimbia
wakati upo hapa kuniona?
23
00:03:24,266 --> 00:03:25,142
Je, labda…
24
00:03:26,435 --> 00:03:28,520
umefanya vibaya bila mimi kujua?
25
00:03:33,317 --> 00:03:35,152
Tafadhali usinishutumu kwa kukimbia.
26
00:03:36,278 --> 00:03:39,198
Nilijaribu tu kuondoka
kama nilivyodhani umelala.
27
00:03:41,700 --> 00:03:42,618
Je, hiyo ni sawa?
28
00:03:43,577 --> 00:03:44,578
Ndiyo.
29
00:03:50,793 --> 00:03:54,171
Je, una uhakika
hutaki kumuona mganga?
30
00:03:54,797 --> 00:03:57,424
Hata daktari hawezi kufanya mengi
kwa jeraha kama hili.
31
00:03:58,050 --> 00:04:01,262
Itaponya baada ya siku chache za kupumzika.
32
00:04:05,349 --> 00:04:07,685
Nilikusababishia mateso yasiyo ya lazima,
Mtukufu wako.
33
00:04:07,768 --> 00:04:09,311
Sio kosa lako.
34
00:04:10,479 --> 00:04:12,856
Yote ni juu yake. Mtu huyo mwenye dharau.
35
00:04:16,735 --> 00:04:18,279
Nitakuacha upumzike.
36
00:04:20,698 --> 00:04:22,658
Mkuu, unaweza tafadhali...
37
00:04:31,333 --> 00:04:33,377
Najua njia
38
00:04:34,378 --> 00:04:35,671
hiyo itaniondolea maumivu haya.
39
00:04:37,131 --> 00:04:39,133
Ni nini?
40
00:04:40,217 --> 00:04:41,302
Mzunguko wa baduk.
41
00:04:43,053 --> 00:04:44,054
Pole?
42
00:04:44,555 --> 00:04:45,806
Je, uko makini?
43
00:04:47,433 --> 00:04:49,101
Bila shaka, mimi ni.
44
00:04:51,020 --> 00:04:54,398
Guan Yu alipotibiwa na Hua Tuo
baada ya kupigwa na mshale wenye sumu,
45
00:04:54,481 --> 00:04:56,942
alishinda maumivu yake kwa kucheza baduk.
46
00:05:03,866 --> 00:05:06,535
Jinsi ya kutatanisha. Mbona unasitasita?
47
00:05:06,618 --> 00:05:08,412
Tulipokuwa bondeni,
48
00:05:08,495 --> 00:05:11,915
ulisema wazi kuwa unataka
cheza dhidi yangu kama ungepata nafasi.
49
00:05:14,752 --> 00:05:15,627
Hapo zamani…
50
00:05:18,797 --> 00:05:20,382
Sikujua
51
00:05:21,175 --> 00:05:22,426
kama nifanyavyo sasa.
52
00:05:24,386 --> 00:05:26,597
Vipi wakati huo?
Maliza sentensi yako.
53
00:05:30,476 --> 00:05:31,810
Kama unavyoweza kufahamu,
54
00:05:32,561 --> 00:05:34,480
Mimi hucheza baduk pekee wakati kuna dau.
55
00:05:40,152 --> 00:05:41,987
Sikuleta meza baduk yangu,
56
00:05:42,071 --> 00:05:43,530
kwa hivyo nitaweka dau utakalo.
57
00:05:43,614 --> 00:05:44,823
Ni nini?
58
00:05:45,574 --> 00:05:48,410
Nitakujulisha baada ya kushinda mchezo.
59
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Nisaidie juu.
60
00:06:03,133 --> 00:06:04,218
Jinsi isiyo na moyo.
61
00:08:11,929 --> 00:08:13,514
Umeshinda kwa jip moja.
62
00:08:16,099 --> 00:08:17,768
Unataka nini?
63
00:08:29,196 --> 00:08:30,948
Mvua inanyesha.
64
00:08:35,577 --> 00:08:37,246
Mongwoo, hatimaye.
65
00:08:38,747 --> 00:08:39,790
"Mongwoo"?
66
00:08:40,374 --> 00:08:42,834
Ni oga nzuri
ambayo hunyunyiza sana kama ukungu.
67
00:08:43,961 --> 00:08:45,712
Pia ni jina la utani ambalo ninalithamini.
68
00:08:53,011 --> 00:08:55,222
Nimefikiria ninachotaka.
69
00:09:15,409 --> 00:09:17,869
Tafadhali andika jina langu la utani hapa.
70
00:09:25,294 --> 00:09:26,545
Jina lako la utani ni nini?
71
00:09:30,173 --> 00:09:31,341
Ni Mongwoo.
72
00:09:32,884 --> 00:09:35,387
Hii itakuwa tuzo ya dau letu.
73
00:09:38,432 --> 00:09:40,559
Na wewe kuchagua
si kushiriki jina lako halisi?
74
00:09:46,481 --> 00:09:47,899
Suti mwenyewe.
75
00:10:04,875 --> 00:10:06,543
MONGWOO
76
00:10:06,627 --> 00:10:07,461
Hapo.
77
00:10:08,420 --> 00:10:09,588
Kuanzia sasa,
78
00:10:11,256 --> 00:10:12,424
wewe ni Mongwoo.
79
00:10:16,011 --> 00:10:17,346
manghyeongjiu yangu,
80
00:10:18,597 --> 00:10:19,598
{\an8}Mongwoo.
81
00:10:19,681 --> 00:10:21,475
{\an8}MANGHYEONGJIU: MARAFIKI
AMBAO WANASHIRIKI BONDI YA DARAJA MSALABA
82
00:10:22,726 --> 00:10:24,353
Ikiwa ungeuliza zaidi,
83
00:10:24,436 --> 00:10:26,396
kama vile hazina na dhahabu,
84
00:10:27,648 --> 00:10:29,149
Ningefurahi kuwapa.
85
00:10:32,319 --> 00:10:33,987
Umefanya kosa kubwa.
86
00:10:57,511 --> 00:10:59,054
Utaendelea kuitazama tu?
87
00:11:28,250 --> 00:11:29,418
Nisaidie kwa hilo pia.
88
00:12:07,581 --> 00:12:08,707
Na mshipi wangu wa tassel.
89
00:12:49,539 --> 00:12:50,373
Huyo pia.
90
00:13:22,697 --> 00:13:25,492
Hatimaye naona kupitia kwako.
91
00:13:30,205 --> 00:13:32,040
Kuona kama una mikono nzuri
92
00:13:33,083 --> 00:13:36,044
na hawezi hata kufunga kofia vizuri,
93
00:13:37,837 --> 00:13:39,506
ulizaliwa katika familia tajiri
94
00:13:40,507 --> 00:13:42,717
na ulikuwa na watumishi wakuhudumie
wakati wote.
95
00:13:43,301 --> 00:13:44,261
Je, si kweli?
96
00:13:50,267 --> 00:13:51,851
Uko tayari, Mtukufu.
97
00:13:53,687 --> 00:13:55,188
Ninaweza kukuona lini tena?
98
00:13:57,190 --> 00:13:58,191
Pole?
99
00:13:58,900 --> 00:14:00,694
- Hiyo ni ...
- Haki.
100
00:14:00,777 --> 00:14:04,155
Ulisema ingawa unapenda kushinda,
huwezi kuvumilia kuchoka.
101
00:14:04,239 --> 00:14:05,407
Sasa kwa kuwa umeshinda,
102
00:14:05,490 --> 00:14:07,409
mimi ni mpinzani mwingine boring kwako?
103
00:14:12,080 --> 00:14:13,456
Wakati kuna mongwoo nyingine,
104
00:14:14,666 --> 00:14:16,668
Nitakupa nafasi
ili kujikomboa.
105
00:14:20,255 --> 00:14:21,298
Sawa basi.
106
00:14:22,257 --> 00:14:23,592
mongwoo inapoanguka,
107
00:14:24,593 --> 00:14:26,303
tukutane hapa tena.
108
00:15:03,006 --> 00:15:04,049
Mtukufu wako.
109
00:15:06,843 --> 00:15:09,888
Unaonekana mchangamfu
kwa mtu aliyemwaga damu leo.
110
00:15:11,765 --> 00:15:13,808
Ni lazima kwa sababu ya Mongwoo.
111
00:15:13,892 --> 00:15:16,144
Unazungumza juu ya mvua,
Mtukufu wako?
112
00:15:16,770 --> 00:15:17,687
Hapana.
113
00:15:18,188 --> 00:15:21,232
Sio huyu, lakini Mongwoo kutoka hapo awali.
114
00:15:22,025 --> 00:15:24,569
Hakuniambia jina lake,
hivyo nikampa moja.
115
00:15:25,070 --> 00:15:27,072
Anathubutu vipi kutotaja jina lake?
116
00:15:27,155 --> 00:15:28,490
Nitamfundisha somo.
117
00:15:28,573 --> 00:15:29,658
Hakuna haja.
118
00:15:30,575 --> 00:15:32,994
Yeye si mtu
ambaye atafundishwa somo kwa urahisi.
119
00:15:34,412 --> 00:15:38,041
Ana ulimi wa fedha na moyo mkubwa.
120
00:15:39,000 --> 00:15:40,627
Ataishia kukupa somo.
121
00:15:43,421 --> 00:15:44,714
Turudi nyumbani?
122
00:15:46,299 --> 00:15:48,802
Hapana. Ni lazima nipite mahali fulani.
123
00:15:58,144 --> 00:15:59,729
Je, mchezo umeisha tu?
124
00:16:00,647 --> 00:16:01,648
Ndiyo.
125
00:16:03,692 --> 00:16:05,527
Je, ulikuja wakati wa mchezo?
126
00:16:05,610 --> 00:16:09,614
Nilikuja mara kadhaa
wakati nyinyi wawili mnacheza.
127
00:16:09,698 --> 00:16:11,157
Je, hukuona?
128
00:16:12,701 --> 00:16:14,285
Sikujua.
129
00:16:18,373 --> 00:16:19,374
"Mongwoo"?
130
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Ni lakabu ya Mtukufu hazina.
131
00:16:22,585 --> 00:16:23,586
Alinipa.
132
00:16:25,005 --> 00:16:26,673
Ina maana umeshinda tena?
133
00:16:28,174 --> 00:16:29,175
Ndiyo.
134
00:16:31,428 --> 00:16:33,013
Hapana. Kwa kweli,
135
00:16:33,722 --> 00:16:35,181
sikufanya hivyo.
136
00:16:36,683 --> 00:16:38,226
Lakini nilitenda kama nilivyofanya.
137
00:16:39,185 --> 00:16:41,187
Sikuweza kusema nimepoteza.
138
00:16:42,939 --> 00:16:45,567
Ni mara yangu ya kwanza
kusikia kwamba umepoteza, bibi yangu.
139
00:16:46,192 --> 00:16:47,527
Ni mara yangu ya kwanza kupoteza.
140
00:16:48,111 --> 00:16:50,030
Ila nilipokuwa nikijifunza kutoka kwa baba yangu.
141
00:16:51,406 --> 00:16:55,201
Lakini kwa nini unasema
huwezi kusema kuwa umepoteza?
142
00:16:57,954 --> 00:16:59,622
Sina hakika.
143
00:17:00,290 --> 00:17:01,833
Nadhani sikutaka kupoteza.
144
00:17:05,378 --> 00:17:06,421
Hapana.
145
00:17:07,213 --> 00:17:08,631
Hiyo sivyo.
146
00:17:13,428 --> 00:17:14,262
Bibi yangu.
147
00:17:15,180 --> 00:17:16,431
Uko sawa?
148
00:17:19,476 --> 00:17:20,643
Nina shida gani?
149
00:17:21,311 --> 00:17:23,480
Moyo wangu unaenda mbio.
150
00:17:25,106 --> 00:17:27,650
Lazima nilishtuka
kuona Mtukufu anaumia.
151
00:17:27,734 --> 00:17:29,944
Ninahisi homa,
na mashavu yangu yanawaka moto.
152
00:17:31,404 --> 00:17:32,238
Kweli?
153
00:17:39,370 --> 00:17:40,455
Inaonekana kama
154
00:17:41,039 --> 00:17:42,999
umeanguka kwa ajili ya Ukuu wake.
155
00:17:44,793 --> 00:17:46,336
Hiyo ina maana gani?
156
00:17:48,421 --> 00:17:51,424
Inamaanisha kukuza hisia kwa mtu
na kuishia kuwapenda.
157
00:17:53,426 --> 00:17:54,385
Upendo?
158
00:17:56,805 --> 00:17:59,182
Hiyo sivyo.
Bado ninatikiswa, ndivyo tu.
159
00:17:59,933 --> 00:18:02,268
Hii lazima ndiyo sababu watu wanaingilia kati.
160
00:18:02,352 --> 00:18:06,648
Wachezaji wanaweza kupuuza michezo
ambayo ni dhahiri kwa watazamaji.
161
00:18:10,360 --> 00:18:11,402
Nina kweli
162
00:18:11,986 --> 00:18:13,988
alianguka kwa ajili ya Ukuu Wake?
163
00:18:20,245 --> 00:18:21,329
Ni nani?
164
00:18:22,038 --> 00:18:25,500
Wewe ni nani wa kutangatanga
nyumba ya Waziri wa Vita marehemu sana?
165
00:18:32,257 --> 00:18:34,467
Sikukutambua
na kusema kwa zamu, Mtukufu.
166
00:18:35,009 --> 00:18:36,094
Tafadhali nisamehe.
167
00:18:36,177 --> 00:18:37,220
Hakuna haja ya kuomba msamaha.
168
00:18:38,263 --> 00:18:40,849
Nina lawama kwa kutembelea
bila kutuma neno kwanza.
169
00:18:43,059 --> 00:18:44,477
Jina langu ni Kim Myung-ha.
170
00:18:44,561 --> 00:18:46,521
Waziri wa Vita ni baba yangu.
171
00:18:49,023 --> 00:18:52,068
Nimekuja kuzungumza na baba yako.
172
00:18:52,152 --> 00:18:53,403
naona.
173
00:18:53,486 --> 00:18:54,696
Tafadhali nifuate ndani.
174
00:18:56,322 --> 00:19:00,034
Wanaume wako walijeruhiwa Grand Prince Jinhan?
175
00:19:01,035 --> 00:19:04,122
Ina maana walimtoa damu?
176
00:19:06,040 --> 00:19:08,626
Nia ya wanaume wangu ilikuwa kukamata
na swali baduk mcheza kamari
177
00:19:08,710 --> 00:19:10,461
chini ya udhamini wa Grand Prince.
178
00:19:11,129 --> 00:19:13,840
Lakini walikamatwa katika kitendo hicho
na Mfalme Mkuu mwenyewe,
179
00:19:14,674 --> 00:19:16,176
kupelekea ajali hiyo.
180
00:19:20,680 --> 00:19:22,599
Wewe huna uwezo kiasi gani?
181
00:19:23,183 --> 00:19:24,225
samahani bwana wangu.
182
00:19:26,060 --> 00:19:27,312
Nifanye nini?
183
00:19:27,395 --> 00:19:28,563
Kuna nini kingine cha kufanya?
184
00:19:29,689 --> 00:19:32,233
Wafukuze wanaume wako nje ya mji mkuu.
185
00:19:34,652 --> 00:19:38,865
Ingawa Mfalme Mkuu
amemghadhibikia Mtukufu.
186
00:19:38,948 --> 00:19:40,408
bado ni wa familia ya kifalme
187
00:19:41,075 --> 00:19:42,702
na mtoto wa Malkia Dowager.
188
00:19:43,203 --> 00:19:45,788
Je, kuwafukuza kutatosha?
189
00:19:46,539 --> 00:19:49,375
Katika kesi hiyo Mkuu Mkuu
anaamua kuniadhibu,
190
00:19:49,459 --> 00:19:54,505
si wewe tu bali hata Mtukufu
inaweza kupata matokeo.
191
00:19:56,257 --> 00:19:57,258
Funga mdomo wako.
192
00:19:57,759 --> 00:20:00,136
Wewe ni nani hata unitishie?
193
00:20:00,803 --> 00:20:01,846
Samahani, bwana wangu.
194
00:20:02,764 --> 00:20:04,599
Baba, ni mimi, Myung-ha.
195
00:20:08,978 --> 00:20:11,648
Unaweza kuingia.
196
00:20:22,951 --> 00:20:23,826
Baba.
197
00:20:23,910 --> 00:20:25,954
Grand Prince Jinhan yuko hapa.
198
00:20:54,399 --> 00:20:55,566
Mtukufu wako.
199
00:20:56,859 --> 00:20:59,779
Ni nini kinakuleta mahali hapa duni?
200
00:21:01,239 --> 00:21:03,741
Unapigaje simu
makazi makubwa kama haya mahali pa unyenyekevu?
201
00:21:04,409 --> 00:21:06,119
Wewe ni mnyenyekevu kupita kiasi.
202
00:21:09,080 --> 00:21:11,165
Nilizungumza hivyo tu
203
00:21:11,666 --> 00:21:13,418
kwa sababu kwa mtu kama wewe,
204
00:21:13,501 --> 00:21:16,587
ambaye alitembelea Ikulu ya Kifalme ya Qing
kama kipenzi cha Prince Rui,
205
00:21:17,505 --> 00:21:22,218
hata makazi kama hayo
itaonekana ndogo sana na chakavu.
206
00:21:23,011 --> 00:21:27,432
Je, unakubali kwamba unaamini
katika uvumi mbaya unaoendelea?
207
00:21:27,515 --> 00:21:28,641
Au…
208
00:21:29,892 --> 00:21:32,770
unajaribu kufunika
kwa ajili ya dhambi za mtu aliyejificha ndani
209
00:21:33,730 --> 00:21:35,106
kwa kukosa heshima?
210
00:21:36,774 --> 00:21:38,318
Mwanaume anayejificha?
211
00:21:39,694 --> 00:21:42,822
sielewi
unachosema, Mtukufu.
212
00:21:47,410 --> 00:21:48,494
Mtukufu!
213
00:21:49,203 --> 00:21:50,496
Tukio la awali
214
00:21:50,580 --> 00:21:53,207
ulifanywa na wanaume wangu
bila mimi kujua.
215
00:21:53,708 --> 00:21:55,668
Ingawa sikufanya kazi mwenyewe,
216
00:21:56,210 --> 00:21:57,587
uzembe wangu ni sehemu ya kulaumiwa.
217
00:21:57,670 --> 00:21:59,589
Tafadhali nionee huruma,
218
00:22:00,089 --> 00:22:03,384
nami nitahakikisha
kwamba wanaadhibiwa, Ee Mtukufu.
219
00:22:03,468 --> 00:22:04,427
Jinsi ya kuvutia.
220
00:22:05,845 --> 00:22:09,307
Ikiwa unaamini hivyo, kwa nini uko hapa
badala ya Mahakama ya Serikali?
221
00:22:10,683 --> 00:22:11,726
Hiyo ni kwa sababu
222
00:22:12,268 --> 00:22:14,771
Nilitaka kutafuta ushauri wa Waziri Kim
223
00:22:14,854 --> 00:22:17,732
juu ya jinsi bora ya kuripoti makosa yangu kwako,
Mtukufu wako.
224
00:22:17,815 --> 00:22:20,568
Tafadhali usielewe vibaya.
225
00:22:20,651 --> 00:22:22,153
Unaita hiyo kisingizio?
226
00:22:22,236 --> 00:22:23,154
Myung-ha.
227
00:22:24,739 --> 00:22:26,157
Usiingilie kati.
228
00:22:26,240 --> 00:22:28,951
Mtukufu anamhoji.
229
00:22:30,369 --> 00:22:31,913
Naomba msamaha, Mtukufu.
230
00:22:31,996 --> 00:22:33,206
Waziri Kim.
231
00:22:35,291 --> 00:22:36,250
Ndio, Mtukufu.
232
00:22:37,043 --> 00:22:38,586
Tafadhali sema.
233
00:22:43,883 --> 00:22:45,843
Sipo hapa kukutisha
234
00:22:45,927 --> 00:22:48,054
kwa kutumia ubaya
iliyofanywa na Yoo Hyun-bo.
235
00:22:49,180 --> 00:22:51,516
Nilikuja tu kuzungumza na wewe.
236
00:23:00,316 --> 00:23:01,818
Tafadhali ingia ndani.
237
00:23:11,869 --> 00:23:15,706
Niambie nia ya kweli
nyuma ya ziara yako usiku wa leo.
238
00:23:17,583 --> 00:23:18,626
Mimi…
239
00:23:20,044 --> 00:23:23,256
kutaka kuwa
somo mwaminifu zaidi wa Ukuu wake.
240
00:23:23,756 --> 00:23:27,760
Nina uhakika kwamba uaminifu wangu
hailinganishwi na wengine wote.
241
00:23:28,344 --> 00:23:31,472
{\an8}Basi usidhani kuwa natamani
jina la Mfalme wa Taji.
242
00:23:33,141 --> 00:23:36,352
Uko hapa kunionya
kuacha kutilia shaka nia yako
243
00:23:37,436 --> 00:23:39,063
na kukuhadharini.
244
00:23:39,647 --> 00:23:42,275
Niko tayari zaidi
kustahimili tahadhari yako.
245
00:23:42,358 --> 00:23:44,360
Sina shaka hata sekunde moja
246
00:23:44,443 --> 00:23:47,280
kwamba kitendo kama hicho kinazaliwa
kutokana na uaminifu wako kwa Mtukufu.
247
00:23:49,031 --> 00:23:50,992
Hata hivyo, kuwatiisha watu wasio na hatia
248
00:23:51,075 --> 00:23:54,954
kwa tuhuma na mateso yale yale
kwa kunifahamu kwao
249
00:23:55,955 --> 00:23:57,707
haikubaliki tu.
250
00:23:58,833 --> 00:24:00,585
Wao pia ni watu wa Mtukufu
251
00:24:01,169 --> 00:24:03,087
na wale ambao lazima uwalinde.
252
00:24:04,964 --> 00:24:07,383
Kwa kweli ni aibu kuwa mimi ndiye pekee
253
00:24:07,925 --> 00:24:10,678
ambaye anapata kusikia
hotuba nzuri na ya haki kama hiyo.
254
00:24:16,601 --> 00:24:17,602
Je! unayo
255
00:24:18,227 --> 00:24:19,896
kitu kingine cha kusema?
256
00:24:23,191 --> 00:24:25,026
Nasikia mjumbe kutoka kwa Qing Mkuu
itakuja hivi karibuni.
257
00:24:25,860 --> 00:24:29,822
Watataka jibu la uhakika
juu ya suala la kuandikishwa.
258
00:24:29,906 --> 00:24:31,866
Ikiwa kuna chochote ninaweza kukusaidia,
259
00:24:31,949 --> 00:24:33,242
usisite kuniambia.
260
00:24:33,326 --> 00:24:35,119
Nitasaidia kwa uwezo wangu wote.
261
00:24:35,203 --> 00:24:36,287
Bila shaka, Mtukufu.
262
00:24:36,370 --> 00:24:37,830
Wakati mjumbe anafika,
263
00:24:38,873 --> 00:24:40,041
nitahakikisha
264
00:24:41,334 --> 00:24:42,877
kuomba ushauri wako.
265
00:24:45,922 --> 00:24:47,715
Hakika nashukuru
266
00:24:49,967 --> 00:24:51,052
kwa ufahamu wako.
267
00:25:05,316 --> 00:25:06,317
Ni nani?
268
00:25:15,952 --> 00:25:17,703
Je, una zaidi ya kusema?
269
00:25:20,456 --> 00:25:24,168
Nilikuwa nikisubiri
kwani bado hujanisamehe.
270
00:25:25,169 --> 00:25:28,339
Tafadhali nisamehe makosa yangu.
271
00:25:29,590 --> 00:25:31,217
Usitafute msamaha kwangu
272
00:25:32,468 --> 00:25:34,929
lakini kutoka kwa baduk mcheza kamari
na dada yako.
273
00:25:35,763 --> 00:25:37,223
nitakusamehe
274
00:25:37,890 --> 00:25:39,517
mara wamefanya hivyo.
275
00:25:40,518 --> 00:25:41,644
Unaweza kuondoka.
276
00:25:56,450 --> 00:25:57,785
Maneno yake yote ni uongo.
277
00:25:58,369 --> 00:26:00,246
Lazima alitoa amri
kwa nia mbaya.
278
00:26:00,329 --> 00:26:01,747
Ninafahamu vyema.
279
00:26:02,415 --> 00:26:03,791
Lakini kumwadhibu,
280
00:26:04,333 --> 00:26:05,918
Lazima niwe tayari kwenda kinyume
281
00:26:06,002 --> 00:26:08,963
Waziri Kim
na walio nyuma ya mgongo wake.
282
00:26:10,673 --> 00:26:12,174
Siwezi kufanya hivyo.
283
00:26:23,019 --> 00:26:26,480
Naomba msamaha kwa wale wanyonge?
284
00:26:28,357 --> 00:26:30,109
Anadhani mimi ni nani?
285
00:26:33,195 --> 00:26:34,363
Man-bok.
286
00:26:35,323 --> 00:26:36,991
Ndiyo, bwana wangu.
287
00:26:37,491 --> 00:26:41,746
Je! Unataka kuishi hadi uzee ulioiva
ukiwa na viungo vyako vyote?
288
00:26:42,413 --> 00:26:47,001
Au unataka kufa kifo kibaya sana
umekatwa viungo vyako vyote?
289
00:26:47,084 --> 00:26:48,586
Nataka kuishi, bwana wangu.
290
00:26:48,669 --> 00:26:49,628
Kisha…
291
00:26:50,254 --> 00:26:54,175
endelea kufuatilia
Nyumba ya heshima ya Hongjang wakati wote.
292
00:26:54,925 --> 00:26:58,471
Nijulishe mambo yote yanayokuja na kutokea,
293
00:26:58,554 --> 00:27:00,806
akiwemo Grand Prince Jinhan,
huyo baduk mcheza kamari,
294
00:27:02,058 --> 00:27:04,935
na wageni wowote wa Hongjang.
295
00:27:05,019 --> 00:27:06,771
- Unaelewa?
- Ndio, bwana wangu.
296
00:27:19,200 --> 00:27:20,284
Mtukufu!
297
00:27:21,827 --> 00:27:22,870
Mtukufu wako.
298
00:27:23,913 --> 00:27:26,290
Mbona unanipigia simu kwa haraka?
299
00:27:26,374 --> 00:27:28,167
Ukuu wake wa Kifalme
amekuita ikulu
300
00:27:28,250 --> 00:27:30,419
kwa vile Mkuu wake ni mgonjwa sana.
301
00:27:45,643 --> 00:27:47,853
- Mjomba.
- Princess Jangryeong.
302
00:27:49,605 --> 00:27:51,315
Imekuwa muda mrefu sana.
303
00:27:56,987 --> 00:27:59,407
Mjomba, nini kinatokea?
304
00:27:59,990 --> 00:28:03,119
Mfalme amekuwa akionyesha dalili
Ugonjwa wa gastroenteritis ya papo hapo tangu asubuhi.
305
00:28:03,202 --> 00:28:06,288
Anakataa kupokea matibabu
au toa hadhira.
306
00:28:06,372 --> 00:28:08,916
Sote tunangoja bila msaada.
307
00:28:12,628 --> 00:28:15,673
Nitaingia ndani na dawa,
hivyo toa taarifa kwa Mwenyezi Mungu mara moja.
308
00:28:17,925 --> 00:28:19,885
Mbona umesimama tu hapo?
309
00:28:19,969 --> 00:28:20,886
Mtukufu.
310
00:28:22,721 --> 00:28:23,848
Tafadhali tulia.
311
00:28:24,682 --> 00:28:28,018
Mfalme ameamuru hivyo tu
Mwandamizi wa Mahakama Lady Dong anaweza kuingia.
312
00:28:29,603 --> 00:28:30,438
ninayo
313
00:28:31,522 --> 00:28:33,732
kwa muda mrefu alijiuliza juu ya jambo hili
314
00:28:33,816 --> 00:28:37,027
tangu ulipomtuma
kuwa mwanamke mwandamizi wa mahakama ya Mfalme.
315
00:28:37,111 --> 00:28:38,028
Kusudi gani…
316
00:28:40,239 --> 00:28:42,074
Je Mahakama Lady Dong kutumika?
317
00:28:43,492 --> 00:28:45,911
Inakuwaje unakuwa upande wake kila wakati?
318
00:28:45,995 --> 00:28:46,996
Mtukufu.
319
00:28:48,873 --> 00:28:51,709
Unathubutuje kunidharau na kuniuliza?
320
00:28:53,836 --> 00:28:56,380
Unapaswa kuwa kwenye sakafu
kuomba msamaha
321
00:28:56,464 --> 00:28:58,340
kwa kushindwa kushika
Mtukufu akiwa na afya njema.
322
00:28:59,049 --> 00:29:00,801
Jeuri yako haikubaliki.
323
00:29:00,885 --> 00:29:02,970
Lazima nikuondoe
kutoka makao ya Mtukufu kwa nguvu
324
00:29:03,053 --> 00:29:04,722
kuwa umepata fahamu?
325
00:29:06,974 --> 00:29:08,225
Endelea na ujaribu.
326
00:29:09,560 --> 00:29:13,272
Hutaweza kamwe
isipokuwa ukiniua.
327
00:29:13,773 --> 00:29:16,233
Je, kweli unataka kufukuzwa
328
00:29:17,276 --> 00:29:18,861
kwa kukosa heshima na uaminifu?
329
00:29:20,738 --> 00:29:21,947
Mama.
330
00:29:29,622 --> 00:29:31,499
Uko hapa, Grand Prince Jinhan.
331
00:29:33,000 --> 00:29:34,835
Nitaingia na kukutana na Mtukufu.
332
00:29:34,919 --> 00:29:35,795
Ripoti kwake.
333
00:29:36,670 --> 00:29:37,922
Mtukufu.
334
00:29:38,506 --> 00:29:40,883
Grand Prince Jinhan amekuja.
335
00:29:45,221 --> 00:29:46,555
Mruhusu aingie.
336
00:30:14,750 --> 00:30:16,335
Mtukufu, ni Jinhan.
337
00:30:17,378 --> 00:30:18,796
Hapo ulipo.
338
00:30:20,130 --> 00:30:23,801
Sikujua hali yako.
Samahani kwa kutokuja haraka.
339
00:30:25,553 --> 00:30:26,804
Usijali.
340
00:30:27,304 --> 00:30:31,183
Uaminifu wako hautapimwa
kulingana na jinsi ulivyokuja haraka.
341
00:30:32,017 --> 00:30:34,979
Ikiwa kwa mpangilio kama huo, Dowager ya Malkia
342
00:30:35,062 --> 00:30:38,148
na Malkia angezingatiwa
mwaminifu zaidi.
343
00:30:38,774 --> 00:30:41,527
Hata hivyo, Malkia Dowager
watakuwa wamekimbilia hapa kwa furaha,
344
00:30:41,610 --> 00:30:46,699
kufikiri kwamba kero yake ya mtoto wa kambo
hatimaye yuko kwenye mlango wa kifo.
345
00:30:47,241 --> 00:30:50,160
Na Malkia atakuwa ameharakisha hapa,
346
00:30:50,244 --> 00:30:53,497
nikiwa na wasiwasi kwamba nitafariki
347
00:30:53,581 --> 00:30:56,709
kabla ya Prince Royal
ameteuliwa kuwa Mkuu wa Kifalme.
348
00:30:58,085 --> 00:30:59,295
Kwa vyovyote vile,
349
00:30:59,920 --> 00:31:02,756
wote wawili wanataka nife
350
00:31:04,216 --> 00:31:06,302
na si kuishi siku.
351
00:31:07,636 --> 00:31:09,054
Kuna dawa ya mitishamba tayari.
352
00:31:09,555 --> 00:31:12,266
Nitaionja kabla hujaichukua,
basi wailete ndani.
353
00:31:12,349 --> 00:31:14,727
Ni nini uhakika?
354
00:31:14,810 --> 00:31:17,563
Sitaweza kuiweka chini hata hivyo!
355
00:31:17,646 --> 00:31:18,939
Hata hivyo, Mheshimiwa…
356
00:31:41,003 --> 00:31:42,671
Je, unasimama wapi?
357
00:31:45,674 --> 00:31:48,260
Je, unatamani nife
358
00:31:50,179 --> 00:31:52,139
au kuishi?
359
00:32:00,189 --> 00:32:01,273
Natamani kwa unyenyekevu
360
00:32:01,815 --> 00:32:03,233
kwamba unge…
361
00:32:05,361 --> 00:32:08,906
rudisha mapenzi na roho yako
362
00:32:08,989 --> 00:32:11,325
kusimamia masuala yote ya serikali kama hapo awali.
363
00:32:14,203 --> 00:32:18,540
Umepumbazwa kiasi gani na uongo wako
364
00:32:20,209 --> 00:32:23,212
{\an8}ulipokimbilia hapa
tu kupokea yugyo yangu.
365
00:32:23,295 --> 00:32:24,797
{\an8}YUGYO: MANENO YA MWISHO YA MFALME
366
00:32:52,825 --> 00:32:54,535
Kuleta dawa ya mitishamba.
367
00:32:57,121 --> 00:32:59,873
Grand Prince Jinhan ataonja.
368
00:33:01,792 --> 00:33:03,002
Ndiyo, Mtukufu.
369
00:33:19,435 --> 00:33:21,145
Ukuu wake hatimaye umegundua
370
00:33:21,228 --> 00:33:23,939
Grand Prince Jinhan nia njema.
371
00:33:30,362 --> 00:33:31,947
Kwa njia, Mtukufu.
372
00:33:34,783 --> 00:33:37,077
Sikutuma Mahakama Lady Dong
kumsaidia Mtukufu.
373
00:33:38,245 --> 00:33:41,582
Mfalme alimchukua kwa nguvu
ili chuki yake kwangu ijulikane.
374
00:33:42,166 --> 00:33:44,001
Ninasema kwamba ilikuwa kazi yake.
375
00:33:44,084 --> 00:33:45,127
Je, unaelewa?
376
00:33:54,553 --> 00:33:56,764
Tangu Grand Prince Jinhan
walionja dawa ya mitishamba,
377
00:33:56,847 --> 00:33:59,767
Ukuu wake umekuwa
kumtendea tofauti.
378
00:33:59,850 --> 00:34:02,853
Maafisa wa mahakama walioahidi
kuunga mkono Prince Royal
379
00:34:02,936 --> 00:34:04,480
pia wanatenda tofauti.
380
00:34:05,064 --> 00:34:06,398
Tufanye nini?
381
00:34:07,357 --> 00:34:08,525
Usijali.
382
00:34:09,276 --> 00:34:11,695
Jung Je-pyo,
ambaye anakuja kama mjumbe wa Qing,
383
00:34:11,779 --> 00:34:14,907
aliahidi kuunga mkono
uteuzi wa Prince Royal
384
00:34:14,990 --> 00:34:16,950
kama Mkuu wa Taji anayefuata.
385
00:34:17,534 --> 00:34:19,078
Ili ashike nguvu,
386
00:34:19,161 --> 00:34:22,498
Mheshimiwa lazima akubali
kwa mahitaji ya kuandikishwa kutoka kwa Qing.
387
00:34:22,581 --> 00:34:24,625
Je, unadhani ataidhinisha
388
00:34:24,708 --> 00:34:26,668
dhidi ya kukataliwa na mahakama?
389
00:34:27,461 --> 00:34:29,797
Hata ikibidi twende mbali
ili kuudhi utukufu wake,
390
00:34:30,964 --> 00:34:32,883
lazima tufanikishe.
391
00:34:34,718 --> 00:34:35,969
Hilo haliwezi kutokea.
392
00:34:37,763 --> 00:34:40,933
Viongozi wa mahakama na hata wanazuoni
393
00:34:41,016 --> 00:34:42,768
atanihukumu.
394
00:34:43,268 --> 00:34:44,394
Mtukufu.
395
00:34:45,395 --> 00:34:47,940
Ninafahamu vyema hilo.
396
00:34:48,565 --> 00:34:51,860
Hata hivyo, kulingana na
nilichosikia kutoka kwa Mfasiri Jung,
397
00:34:51,944 --> 00:34:54,947
mahakama ya Qing ina habari yako
kusitasita kufuata masharti ya kujiandikisha...
398
00:35:00,953 --> 00:35:03,497
na walionyesha masikitiko yao
399
00:35:03,997 --> 00:35:06,792
kwa kutokuchukua nafasi yako
akiwa na Grand Prince Jinhan.
400
00:35:11,380 --> 00:35:12,548
Mahakama yao…
401
00:35:14,174 --> 00:35:17,678
alikuwa na wazo la kunibadilisha na Jinhan?
402
00:35:23,642 --> 00:35:24,643
Niambie.
403
00:35:25,769 --> 00:35:26,645
Nani
404
00:35:27,604 --> 00:35:30,232
na wakati wa tukio gani
mtu mmoja alitoa wazo kama hilo?
405
00:35:32,484 --> 00:35:34,778
mimi mwenyewe sikuisikia,
406
00:35:34,862 --> 00:35:37,114
- kwa hivyo siwezi kuwa na uhakika--
- Unathubutuje kushiriki
407
00:35:37,197 --> 00:35:39,074
habari zisizo na uhakika na mimi!
408
00:35:42,077 --> 00:35:45,372
Usijaribu kukuza uadui
baina ya Jinhan na mimi bila ya ushahidi!
409
00:35:45,455 --> 00:35:48,417
Kujaribu hila na uwongo dhahiri
410
00:35:50,210 --> 00:35:52,546
ni dharau kwa mfalme wako.
411
00:35:58,010 --> 00:35:59,011
Mtukufu.
412
00:35:59,094 --> 00:36:00,888
Ikiwa tutakataa kuandikishwa tena,
413
00:36:01,388 --> 00:36:05,100
Qing Mkuu atakua na shaka
kwamba tunamtumikia Ming juu yao.
414
00:36:05,184 --> 00:36:07,978
Hii inaweza kuwapa kisingizio
kufanya vita nyingine.
415
00:36:08,061 --> 00:36:09,062
mimi niko
416
00:36:10,272 --> 00:36:12,149
tu kuogopa matukio kama haya.
417
00:36:12,774 --> 00:36:13,692
naomba
418
00:36:14,193 --> 00:36:16,361
kwa ufahamu wako!
419
00:36:30,459 --> 00:36:32,336
Angewezaje kwenda nyuma ya migongo yetu
420
00:36:32,419 --> 00:36:34,588
na kupata kibali cha Mfalme peke yake?
421
00:36:35,172 --> 00:36:36,840
Waziri Kim Jong-bae matumizi mabaya ya madaraka
422
00:36:36,924 --> 00:36:39,259
haipaswi kupuuzwa.
423
00:36:39,343 --> 00:36:40,344
Yuko sahihi.
424
00:36:40,427 --> 00:36:43,096
Ni lazima tupeleke ombi
kwa kuachishwa kazi mara moja
425
00:36:43,180 --> 00:36:45,724
kutoa maoni ya mahakama
juu ya jambo hili kwa Mtukufu.
426
00:36:45,807 --> 00:36:47,100
Nakubali.
427
00:36:47,184 --> 00:36:48,518
Ofisi Tatu za Udhibiti
428
00:36:48,602 --> 00:36:50,520
watakutana na kuwasilisha maombi.
429
00:36:51,104 --> 00:36:54,399
Vipi mbona unakaa kimya
kuhusu jambo hili, Diwani Mkuu wa Jimbo?
430
00:36:54,483 --> 00:36:57,361
Je, unapinga kuwasilisha ombi?
431
00:36:57,945 --> 00:36:59,529
Hiyo sivyo.
432
00:37:00,489 --> 00:37:02,407
Nina wasiwasi tu
433
00:37:02,491 --> 00:37:06,119
mjumbe atasema nini baada ya kujifunza
kwamba Waziri wa Vita,
434
00:37:06,203 --> 00:37:08,080
ambaye alikuwa msimamizi wa uandikishaji,
435
00:37:08,163 --> 00:37:10,123
amefukuzwa kazi.
436
00:37:10,207 --> 00:37:12,292
Ikiwa Qing anatutesa kuhusu hili,
437
00:37:12,834 --> 00:37:14,795
mjumbe wa Ming atatusifu
438
00:37:14,878 --> 00:37:17,756
kwa kutekeleza wajibu wetu kwao
na kudumisha utaratibu
439
00:37:17,839 --> 00:37:19,424
atakapokuja kutembelea tena.
440
00:37:21,385 --> 00:37:24,513
Unasemaje, Mkurugenzi Mkuu?
441
00:37:24,596 --> 00:37:26,890
Njooni kwangu kabla ya kuwasilisha ombi.
442
00:37:26,974 --> 00:37:29,434
{\an8}Nitafurahi kusaini jina langu.
443
00:37:30,060 --> 00:37:31,353
{\an8}Hiyo ni nzuri.
444
00:37:31,436 --> 00:37:34,356
{\an8}Kisha twende tuandae ombi letu.
445
00:37:34,439 --> 00:37:36,191
- Wacha twende.
- Wacha twende.
446
00:37:50,789 --> 00:37:51,832
Bwana Kang.
447
00:37:52,833 --> 00:37:56,086
Je, unafikiri Mtukufu
atakubali maombi?
448
00:37:58,005 --> 00:38:00,549
Je, unarejelea
hadi kufukuzwa kwa Kim Jong-bae?
449
00:38:02,801 --> 00:38:03,969
Siwezi kusema.
450
00:38:04,970 --> 00:38:07,806
Mtukufu ataamua
kwa kuzingatia maafikiano.
451
00:38:09,099 --> 00:38:10,892
Unanitia aibu kwa jibu lako la busara.
452
00:38:12,477 --> 00:38:14,730
Ikiwa utanisamehe basi.
453
00:38:26,908 --> 00:38:28,577
Mbweha mjanja huyo.
454
00:38:29,244 --> 00:38:31,663
Nani anajua anachofikiria?
455
00:38:32,247 --> 00:38:33,790
Wakati fulani,
anaungana na Grand Prince Jinhan,
456
00:38:33,874 --> 00:38:35,375
lakini wakati mwingine,
anaungana na Waziri Kim.
457
00:38:35,459 --> 00:38:37,878
Ikiwa si kwa hila yake,
458
00:38:37,961 --> 00:38:40,047
angekuwa amefukuzwa kazi tayari.
459
00:38:41,381 --> 00:38:42,966
Utafanya nini sasa?
460
00:38:43,050 --> 00:38:43,884
Kwa kiwango hiki,
461
00:38:43,967 --> 00:38:47,012
mahakama itadai kwamba Prince Royal
atateuliwa kuwa Mkuu wa Taji hivi karibuni.
462
00:38:47,679 --> 00:38:50,307
Lazima tukutane na Mkuu
na ajue mapenzi yetu.
463
00:38:51,099 --> 00:38:53,268
Nitaipanga hivi karibuni na kukujulisha.
464
00:38:53,352 --> 00:38:54,519
Ndiyo, bwana wangu.
465
00:39:03,695 --> 00:39:04,654
{\an8}Diwani Mkuu wa Jimbo.
466
00:39:05,155 --> 00:39:06,865
Ukuu wake anakuita kwa haraka.
467
00:39:07,407 --> 00:39:09,701
Je, pia alitoa wito kwa Katibu wa Kifalme
na mwanahistoria rasmi?
468
00:39:09,785 --> 00:39:11,828
Alikuomba wewe tu, bwana wangu.
469
00:39:16,500 --> 00:39:18,877
Nimefikiria sana,
470
00:39:19,628 --> 00:39:22,839
na sijisikii vizuri
kumsaliti Ming.
471
00:39:25,342 --> 00:39:28,553
Vipi tuwatahadharishe
sio kuchukia kupelekwa kwa wanajeshi
472
00:39:28,637 --> 00:39:30,263
kama ilivyofanyika kinyume na mapenzi yetu
473
00:39:31,056 --> 00:39:33,600
kutokana na mahitaji makubwa ya Qing?
474
00:39:36,978 --> 00:39:39,731
Je, unapendekeza
tunatuma mpelelezi kwa Ming?
475
00:39:42,067 --> 00:39:42,901
Hiyo ni sahihi.
476
00:39:43,860 --> 00:39:44,903
Mtukufu.
477
00:39:44,986 --> 00:39:47,781
Lazima uwe mwangalifu sana
wakati wa kutuma mpelelezi.
478
00:39:47,864 --> 00:39:49,616
Ikiwa Qing itashika kasi,
479
00:39:49,699 --> 00:39:53,703
watatuvamia
kabla hawajapiga Ming.
480
00:39:53,787 --> 00:39:55,747
Unadhani sifahamu hilo?
481
00:39:56,498 --> 00:40:00,210
Tunaweza kutuma moja kwa usiri mkubwa
ili Qing asitambue.
482
00:40:04,673 --> 00:40:05,799
Hii ni amri ya kifalme.
483
00:40:07,008 --> 00:40:09,094
Usijibu na kutekeleza mpango.
484
00:40:24,776 --> 00:40:27,028
Viatu vyangu vimechakaa
na zinahitaji kutengenezwa.
485
00:40:27,863 --> 00:40:29,364
Wacha tutembelee Kijiji cha Banchon.
486
00:40:29,865 --> 00:40:31,116
Ndiyo, bwana wangu.
487
00:40:37,289 --> 00:40:38,623
Tazama, bwana wangu.
488
00:40:42,002 --> 00:40:42,878
Asante.
489
00:40:43,462 --> 00:40:44,296
Asante.
490
00:40:46,923 --> 00:40:48,800
Lazima nizungumze na Chu Dal-ha.
491
00:40:50,719 --> 00:40:52,053
Tafadhali mpe neno langu.
492
00:40:54,139 --> 00:40:55,265
Ndiyo, bwana wangu.
493
00:40:57,809 --> 00:40:59,186
Hakuna wingu moja angani.
494
00:41:06,568 --> 00:41:07,694
Unathubutu vipi?
495
00:41:08,695 --> 00:41:10,030
Ni mimi, bibi yangu.
496
00:41:11,948 --> 00:41:12,991
Mwalimu Chu.
497
00:41:13,783 --> 00:41:15,368
Je, umesahau tayari?
498
00:41:15,869 --> 00:41:20,123
Mtu anapojaribu kukuibia,
ni salama kuwapa wanachotaka.
499
00:41:20,207 --> 00:41:22,167
Nimekuambia mara nyingi sana.
500
00:41:22,250 --> 00:41:24,920
Nitapataje pesa kwa fidia kwa njia hiyo?
501
00:41:25,003 --> 00:41:26,755
Wanasema mbwa mwendawazimu anaweza kumuua simbamarara.
502
00:41:26,838 --> 00:41:29,925
Ni bora kuwaonyesha
kwamba mimi si mtu ambaye wanaweza kuchafuana naye.
503
00:41:30,008 --> 00:41:33,845
Kwa hivyo ulipata pesa ngapi za fidia?
504
00:41:48,443 --> 00:41:50,320
Mcheza kamari wa baduk yuko hapa.
505
00:41:51,905 --> 00:41:54,115
- Mtu huyo huko ...
- Je! unamjua?
506
00:41:54,199 --> 00:41:57,369
Yeye ni Chu Dal-ha, ambaye alirejea nyumbani
Dada ya Bwana Yoo kinyume na mapenzi yake.
507
00:41:57,452 --> 00:41:58,828
Lazima nimjulishe mara moja.
508
00:42:05,961 --> 00:42:06,962
Unafikiri nini?
509
00:42:07,462 --> 00:42:10,048
Inatosha kurejesha
angalau kumi, sivyo?
510
00:42:11,508 --> 00:42:13,134
Kumi ni risasi ndefu.
511
00:42:14,052 --> 00:42:16,137
Kama matajiri wakubwa
ililingana na chochote ambacho Qing alidai
512
00:42:16,221 --> 00:42:18,098
ili kuharakisha kurudi kwao,
513
00:42:18,974 --> 00:42:20,892
bei ya fidia ilipanda sana.
514
00:42:23,895 --> 00:42:25,230
Jinsi pathetic wao.
515
00:42:26,565 --> 00:42:28,775
Wakati Grand Prince Jinhan alipokuwa Shenyang,
516
00:42:28,858 --> 00:42:31,820
alijadiliana na mahakama ya Qing
ili kudhibiti bei.
517
00:42:31,903 --> 00:42:34,698
Lakini kwa kuwa hiyo sio chaguo sasa,
Nina wasiwasi juu ya kile kitakachokuja.
518
00:42:36,157 --> 00:42:38,326
Je, Mkuu Mkuu
kufanya mambo kama hayo pia?
519
00:42:38,410 --> 00:42:41,788
Hiyo inaweza kuwa kwa nini kuna uvumi
wakimtuhumu kuwa jasusi wa Prince Rui.
520
00:42:42,497 --> 00:42:45,000
Baada ya yote, nadhani alilazimika
mlipe alichopokea.
521
00:42:53,883 --> 00:42:56,386
Tafadhali niruhusu nibebe vitu kama hivyo, bibi yangu.
522
00:43:00,390 --> 00:43:01,808
Kama ningepokea neno kabla,
523
00:43:01,891 --> 00:43:04,227
Ningeandaa chakula bora.
524
00:43:04,311 --> 00:43:05,312
Naomba msamaha.
525
00:43:05,395 --> 00:43:06,896
Tafadhali usiombe msamaha.
526
00:43:07,397 --> 00:43:08,690
Wote wanaonekana ladha.
527
00:43:23,663 --> 00:43:24,831
Wema.
528
00:43:24,914 --> 00:43:26,207
Ninapaswa kwenda.
529
00:43:27,626 --> 00:43:29,127
Tayari?
530
00:43:29,210 --> 00:43:31,296
Jua bado liko juu.
531
00:43:31,796 --> 00:43:34,966
Lazima nimwone Bwana Kang,
basi ngoja nikusindikize nyumbani.
532
00:43:35,050 --> 00:43:36,843
- Wacha nimalizie hii na--
- Hakuna haja.
533
00:43:36,926 --> 00:43:39,095
Baba yangu hatarudi
mpaka masaa baadaye.
534
00:43:39,179 --> 00:43:41,765
Unaweza kuja
baada ya kula kila kitu hapa.
535
00:43:41,848 --> 00:43:43,224
Bora umalize yote.
536
00:43:43,308 --> 00:43:44,392
Je, unaelewa?
537
00:43:44,976 --> 00:43:46,811
Nitamalizaje haya yote...
538
00:43:49,981 --> 00:43:51,399
Nitamaliza kila kitu kabla sijaenda.
539
00:43:57,280 --> 00:43:58,865
Keti tu chini. Hakuna haja ya kuniona nje.
540
00:43:59,449 --> 00:44:00,283
Lakini bado…
541
00:44:03,328 --> 00:44:05,497
Sasa ninaelewa kwa nini watu wanaingilia kati.
542
00:44:06,373 --> 00:44:08,833
Kama ulivyosema,
mambo mengine yanaonekana wazi kwa mtazamaji.
543
00:44:22,889 --> 00:44:24,474
Tafadhali kula.
544
00:44:24,557 --> 00:44:25,517
Ndiyo, bibi yangu.
545
00:44:32,232 --> 00:44:33,483
Wema wangu.
546
00:44:39,364 --> 00:44:40,782
Je, ninaona mambo?
547
00:44:41,449 --> 00:44:43,493
Je, ninawaza
kuhusu Grand Prince sana?
548
00:45:53,104 --> 00:45:55,231
Asante kwa kuja, Mtukufu.
549
00:45:55,857 --> 00:45:58,193
Ni heshima kukusalimu,
Mtukufu wako.
550
00:45:58,276 --> 00:46:00,570
Mimi ni Oh Wook-hwan,
Waziri wa Tatu wa Ushuru.
551
00:46:01,112 --> 00:46:02,447
Salamu, Mtukufu.
552
00:46:02,530 --> 00:46:04,115
Mimi ni Min Ji-hwan, Mkuu Msaidizi wa Sehemu
wa Wizara ya Vita.
553
00:46:06,868 --> 00:46:09,454
Mjomba, kwa nini ulitaka kuniona?
554
00:46:10,038 --> 00:46:13,208
Hebu tuchukue viti vyetu kwanza.
Nitafikia hatua kwa wakati.
555
00:46:21,925 --> 00:46:24,177
Nina hakika unafahamu
Waziri huyo Kim Jong-bae
556
00:46:24,260 --> 00:46:28,264
amepata kibali cha Mtukufu
kupeleka askari Qing
557
00:46:28,348 --> 00:46:30,892
kwa kutafuta hadhira ya faragha
naye hivi karibuni
558
00:46:30,975 --> 00:46:32,268
bila kibali cha mahakama.
559
00:46:32,810 --> 00:46:35,355
Jambo moja tu lingeweza kuwa na motisha
Waziri Kim kufanya vile.
560
00:46:35,438 --> 00:46:37,273
Anataka Mfalme wa Kifalme
kuteuliwa kuwa mrithi
561
00:46:37,357 --> 00:46:39,651
{\an8}na upokee gomyeong
kutoka kwa Mfalme wa Qing.
562
00:46:39,734 --> 00:46:41,194
{\an8}GOMYEONG: WARAKA UNAOIDHINISHA
UTEUZI WA MRITHI
563
00:46:41,986 --> 00:46:42,904
Je, ndivyo hivyo?
564
00:46:44,656 --> 00:46:47,116
Kwa nini tena anataka mtoto
jina lake kama mrithi wa Mfalme?
565
00:46:47,200 --> 00:46:50,203
Ni dhahiri
anataka kucheza mfalme mwenyewe!
566
00:46:50,286 --> 00:46:53,957
Anawezaje kucheza mfalme
wakati Mtukufu yuko hai?
567
00:46:55,375 --> 00:46:56,251
Pole?
568
00:46:57,085 --> 00:46:58,086
Naam…
569
00:46:58,586 --> 00:47:00,213
sikumaanisha hivyo...
570
00:47:00,296 --> 00:47:02,048
Kisha ulimaanisha nini?
571
00:47:05,969 --> 00:47:07,345
Nisamehe kwa maneno yangu,
572
00:47:07,929 --> 00:47:11,182
lakini Mtukufu amekuwa mgonjwa
kwa muda mrefu.
573
00:47:11,266 --> 00:47:12,600
Bara la China
574
00:47:12,684 --> 00:47:15,270
ni katika misukosuko kutokana na ugomvi
kati ya Ming na Qing.
575
00:47:15,979 --> 00:47:19,857
Huu ni wakati wa msukosuko kama mzozo
inaweza kumfikia Joseon dakika yoyote.
576
00:47:20,441 --> 00:47:22,277
Kwa hivyo, mrithi wa Ukuu lazima awe
577
00:47:22,360 --> 00:47:25,113
mtu mwenye hekima, mamlaka,
na uwezo wa kukabiliana na mgogoro wa kitaifa.
578
00:47:26,114 --> 00:47:27,198
Ninamwamini mtu kama huyo
579
00:47:27,991 --> 00:47:29,701
ni wewe, Mtukufu.
580
00:47:34,747 --> 00:47:35,790
Hivyo…
581
00:47:37,625 --> 00:47:40,044
unachosema
ni kwamba lazima nimrithi Mtukufu
582
00:47:41,212 --> 00:47:43,631
juu ya Prince Royal,
mrithi wake halali ni nani?
583
00:47:44,132 --> 00:47:45,174
Ndio, Mtukufu.
584
00:47:46,009 --> 00:47:47,594
Ikiwa uko tayari,
585
00:47:48,428 --> 00:47:50,305
tutakupa support yetu.
586
00:48:13,244 --> 00:48:15,371
- Mtukufu wako.
- Simama nyuma.
587
00:48:15,955 --> 00:48:17,457
Kama ningeleta upanga wangu pamoja nami,
588
00:48:18,166 --> 00:48:22,962
Ningewakata vichwa ninyi nyote,
pamoja na wewe, Mjomba.
589
00:48:24,297 --> 00:48:25,548
Mtukufu wako.
590
00:48:25,632 --> 00:48:28,635
Tafadhali tulia na uturuhusu tuendelee.
591
00:48:28,718 --> 00:48:30,261
Je, kuna nini zaidi ya kusikia?
592
00:48:30,345 --> 00:48:32,263
Unapendekeza tupange uhaini!
593
00:48:33,848 --> 00:48:36,225
Wewe ni damu ya marehemu mfalme.
594
00:48:36,851 --> 00:48:38,478
Uhaini huu wa kupanga njama ukoje
595
00:48:38,561 --> 00:48:40,396
tunapotafuta tu
ili kuhakikisha usalama wa taifa
596
00:48:40,480 --> 00:48:42,148
kwa kukupandisha kwenye kiti cha enzi?
597
00:48:42,231 --> 00:48:44,275
Nitajiweka wazi.
598
00:48:44,359 --> 00:48:45,401
Mimi…
599
00:48:46,402 --> 00:48:49,155
hawataki kuchukua kiti cha enzi.
600
00:48:49,739 --> 00:48:51,574
Usijaribu kunishawishi
601
00:48:51,658 --> 00:48:54,118
kwa kuleta usalama wa taifa
na mgogoro wa kitaifa.
602
00:48:54,827 --> 00:48:57,330
Ni kile ninachokidharau
wengi zaidi katika dunia hii.
603
00:48:57,413 --> 00:49:00,541
Nitamtumikia ndugu yangu
mpaka siku nitakapokufa.
604
00:49:00,625 --> 00:49:01,834
Usifikirie kwa muda...
605
00:49:03,670 --> 00:49:06,381
kwamba nitabadilisha mawazo yangu.
606
00:49:07,382 --> 00:49:08,925
Kama somo la kaka yangu,
607
00:49:10,259 --> 00:49:12,178
Sitakaa na kutazama.
608
00:49:13,429 --> 00:49:16,265
Kwa nini unaogopa kukamata hatima yako?
609
00:49:19,310 --> 00:49:20,853
Nimeshawishika
610
00:49:21,771 --> 00:49:23,356
anayepanda kwenye kiti cha enzi,
611
00:49:23,439 --> 00:49:26,651
kuwa na ulimwengu kwa amri yako,
na kutawala taifa hili kama mfalme wake
612
00:49:27,610 --> 00:49:29,445
ni hatima yako.
613
00:49:30,029 --> 00:49:32,073
Usikatae.
614
00:49:40,164 --> 00:49:41,249
Mtukufu wako.
615
00:50:10,528 --> 00:50:11,487
Vipuli.
616
00:50:20,663 --> 00:50:21,497
Wewe…
617
00:50:23,958 --> 00:50:25,126
Lo, wema!
618
00:50:34,135 --> 00:50:35,052
Je, wewe
619
00:50:36,345 --> 00:50:37,680
kwenye ligi nao?
620
00:50:40,683 --> 00:50:41,726
Hapana, Mtukufu.
621
00:50:42,393 --> 00:50:44,812
Hata sijui ni akina nani.
622
00:50:44,896 --> 00:50:46,564
Halafu umekujaje hapa?
623
00:50:48,566 --> 00:50:51,235
Nilikuona wakati unatembea mitaani.
624
00:50:52,278 --> 00:50:53,488
Na kabla sijajua…
625
00:51:03,414 --> 00:51:05,958
Kwa hivyo ulinifuata
kwani ulifurahi kuniona?
626
00:51:09,837 --> 00:51:10,713
Ndiyo.
627
00:51:12,590 --> 00:51:14,550
Je, unatarajia niamini hivyo?
628
00:51:16,594 --> 00:51:18,513
Usiniamini kama hutaki.
629
00:51:22,141 --> 00:51:23,726
Ulijiumiza vibaya?
630
00:51:28,648 --> 00:51:31,776
Nilikufuata tu kwa sababu nilikuwa na wasiwasi.
631
00:51:33,152 --> 00:51:35,947
Niliambiwa ndivyo marafiki hufanya.
632
00:51:43,746 --> 00:51:44,872
Hebu nisaidie.
633
00:51:44,956 --> 00:51:46,332
Niache niende.
634
00:51:52,964 --> 00:51:55,508
Njoo nami. Kuna mkondo karibu.
635
00:51:56,050 --> 00:51:58,386
Utajisikia vizuri zaidi
baada ya kuloweka mguu wako katika maji baridi.
636
00:51:58,469 --> 00:51:59,428
Tuelekee huko.
637
00:52:00,596 --> 00:52:01,681
Fanya nisemavyo.
638
00:52:02,181 --> 00:52:03,516
Njoo. Kuwa mwangalifu.
639
00:52:05,476 --> 00:52:07,061
Nilikuambia ufanye kama ninavyosema.
640
00:52:12,191 --> 00:52:13,025
Makini.
641
00:52:23,703 --> 00:52:24,787
Keti chini.
642
00:52:25,830 --> 00:52:26,831
Endelea basi.
643
00:52:31,002 --> 00:52:31,836
Niruhusu.
644
00:52:31,919 --> 00:52:34,005
Nitaiondoa mwenyewe.
645
00:52:34,964 --> 00:52:35,798
Juu yako--
646
00:52:38,384 --> 00:52:39,343
Hapa.
647
00:52:39,427 --> 00:52:41,804
Lo, hiyo ni baridi!
648
00:52:45,266 --> 00:52:46,350
Hiyo ilikuwa nini
649
00:52:46,851 --> 00:52:48,728
sauti ya kitoto umetoa tu?
650
00:52:51,647 --> 00:52:52,481
Hiyo ni baridi.
651
00:52:54,108 --> 00:52:57,153
Pia unasikika kama mtoto
wakati wa kushangaa.
652
00:53:22,762 --> 00:53:23,846
Naomba msamaha.
653
00:53:25,598 --> 00:53:26,807
sikuwa
654
00:53:27,934 --> 00:53:29,602
kukushtaki kwa lolote mapema.
655
00:53:31,354 --> 00:53:33,272
Nilikuwa na aibu kukutana nawe ...
656
00:53:36,150 --> 00:53:38,361
na kukasirika
ungefikiria nini juu yangu.
657
00:53:39,320 --> 00:53:40,529
Nilikuwa na upele.
658
00:53:41,656 --> 00:53:42,740
Nisamehe.
659
00:53:46,535 --> 00:53:47,620
Sawa.
660
00:53:48,704 --> 00:53:50,706
Kwa kuwa umeomba msamaha,
661
00:53:50,790 --> 00:53:53,042
Nitakusamehe mara moja tu.
662
00:53:55,836 --> 00:53:56,879
Asante.
663
00:53:58,589 --> 00:53:59,924
Kwa kuwa umenisamehe,
664
00:54:00,591 --> 00:54:02,760
tafadhali sahau kilichotokea leo.
665
00:54:04,887 --> 00:54:06,931
Tafadhali usijali.
666
00:54:07,431 --> 00:54:09,976
Nina macho mabaya na kusikia vibaya,
667
00:54:10,059 --> 00:54:12,478
kwa hiyo sijaona wala kusikia chochote.
668
00:54:16,607 --> 00:54:17,775
Hiyo ni ahueni.
669
00:54:41,424 --> 00:54:44,468
Nini harufu ya kupendeza.
670
00:54:47,013 --> 00:54:49,557
Ni harufu gani unayozungumza?
671
00:54:51,475 --> 00:54:52,977
Harufu ya upepo.
672
00:54:54,186 --> 00:54:55,438
Upepo?
673
00:54:56,939 --> 00:55:00,609
Je, unazungumzia
harufu ya nyasi na uchafu?
674
00:55:01,152 --> 00:55:03,112
Unaweza usielewe
675
00:55:03,195 --> 00:55:04,697
kwani hujawahi kuondoka katika nchi hii.
676
00:55:06,073 --> 00:55:10,077
Upepo una harufu tofauti
katika nchi uliyokaa?
677
00:55:11,871 --> 00:55:12,955
Inafanya.
678
00:55:14,957 --> 00:55:18,586
Harufu ya damu, jasho na machozi
ya watu wasio na hatia wa Joseon…
679
00:55:21,088 --> 00:55:22,423
hupenyeza upepo huko.
680
00:55:25,760 --> 00:55:29,096
Nilijiapiza siku hiyo
Nilisikia harufu ya upepo huo kwa mara ya kwanza.
681
00:55:29,180 --> 00:55:31,474
Kwamba ningeokoka na kurudi kwa Joseon
682
00:55:31,557 --> 00:55:34,852
na kuwatumikia watu na taifa
mpaka siku nitakapokufa.
683
00:55:34,935 --> 00:55:35,895
Kwamba sita…
684
00:55:38,064 --> 00:55:40,441
acha matukio ya kutisha kama haya yatokee tena.
685
00:55:49,450 --> 00:55:52,119
Ninasema nini sasa hivi?
686
00:55:53,162 --> 00:55:55,247
Kama una macho ya kutisha
na usikivu mbaya,
687
00:55:55,831 --> 00:55:59,001
Lazima nihisi utulivu wa kutosha
kuhangaika juu ya mambo haya.
688
00:56:02,421 --> 00:56:03,547
Pole?
689
00:56:03,631 --> 00:56:06,467
Umesema nini tu?
690
00:56:15,768 --> 00:56:16,602
Sawa.
691
00:56:17,228 --> 00:56:18,687
Hongjang aliniambia
692
00:56:18,771 --> 00:56:21,524
unachukua jiwe la mpinzani wako
unaposhinda mchezo wa baduk.
693
00:56:22,775 --> 00:56:25,611
Mimi hufanya wakati wao bet
meza na mawe yabaduk.
694
00:56:26,362 --> 00:56:29,365
Kama ulivyonipa jina,
Nitalizingatia jiwe lako limepokelewa.
695
00:56:29,448 --> 00:56:32,284
Subiri hapa. Nitapata moja baada ya muda mfupi.
696
00:56:33,077 --> 00:56:34,286
Hakuna haja.
697
00:56:34,370 --> 00:56:35,746
Mtukufu!
698
00:56:36,330 --> 00:56:37,331
Wema!
699
00:56:51,971 --> 00:56:52,972
Hapa.
700
00:56:57,643 --> 00:56:58,894
Unafikiri nini?
701
00:56:58,978 --> 00:57:00,354
Je, yeyote kati yao unayependa?
702
00:57:06,902 --> 00:57:10,364
Je! ni sawa kwangu
kuchukua jiwe hili kutoka kwako?
703
00:57:12,283 --> 00:57:13,409
Unamaanisha nini?
704
00:57:14,910 --> 00:57:17,830
Nilikuwa wa kwanza kucheza,
lakini nilishinda kwa jip moja pekee.
705
00:57:18,914 --> 00:57:22,126
Ulishinda siku hiyo, Mtukufu.
706
00:57:25,629 --> 00:57:26,797
Je, hiyo si kweli?
707
00:57:37,433 --> 00:57:38,767
Usiwe na haraka sana.
708
00:57:40,060 --> 00:57:42,521
Hasara ni hasara,
haijalishi ni ndogo kiasi gani.
709
00:57:46,358 --> 00:57:47,776
Tafadhali shikilia hii.
710
00:57:49,528 --> 00:57:51,322
Nitairudisha
711
00:57:51,906 --> 00:57:53,657
wakati ujao kuna mvua.
712
00:57:57,161 --> 00:57:58,162
Sawa.
713
00:58:05,127 --> 00:58:07,213
Nitaiweka salama hadi wakati huo.
714
00:58:09,381 --> 00:58:10,424
Ndio, Mtukufu.
715
00:58:25,356 --> 00:58:26,398
Baba.
716
00:58:27,066 --> 00:58:30,361
Mtu wa aina gani
ni Grand Prince Jinhan?
717
00:58:32,238 --> 00:58:34,198
Yeye ni mtu kati ya wanaume
718
00:58:34,281 --> 00:58:36,450
na anayecheza baduk vile vile unavyofanya.
719
00:58:39,620 --> 00:58:42,414
Alizaliwa na talanta na mamlaka
720
00:58:42,498 --> 00:58:44,959
kutawala na kuamuru ulimwengu.
721
00:58:48,671 --> 00:58:49,713
Na hiyo inamfanya…
722
00:58:52,424 --> 00:58:54,593
lengo na tishio.
723
00:59:03,435 --> 00:59:04,436
Si hivyo tu,
724
00:59:05,145 --> 00:59:07,273
maisha yake ni ya huzuni na huzuni.
725
00:59:09,024 --> 00:59:11,360
Alipangiwa kukwea kwenye kiti cha enzi
726
00:59:11,443 --> 00:59:13,779
licha ya kutoweza kufanya hivyo.
727
00:59:14,780 --> 00:59:16,490
Licha ya moyo wake mwaminifu,
728
00:59:16,574 --> 00:59:20,494
wanaume wasaliti
watamiminika kwake kama nondo kwenye mwali wa moto.
729
00:59:26,250 --> 00:59:27,835
Usijali, Baba.
730
00:59:30,379 --> 00:59:33,882
Mkuu wake sio mtu
ambaye atayumbishwa na watu kama hao.
731
00:59:35,134 --> 00:59:37,011
Hilo ni jambo la ajabu kusema.
732
00:59:38,178 --> 00:59:42,641
Unaongea kama wewe
mjuzi wa karibu wa Ukuu wake.
733
00:59:46,270 --> 00:59:47,479
Huo ni ujinga, Baba.
734
00:59:48,314 --> 00:59:52,109
Ningewezaje kufahamiana
na Mtukufu wake?
735
00:59:53,193 --> 00:59:54,445
Nilidhani tu
736
00:59:54,528 --> 00:59:57,865
kukusikiliza ukizungumza juu yake.
737
00:59:59,783 --> 01:00:00,951
Natumaini
738
01:00:01,702 --> 01:00:04,079
kwamba uko sahihi.
739
01:00:39,281 --> 01:00:40,491
Samahani.
740
01:00:41,825 --> 01:00:44,536
Ninakupa majukumu kila wakati
ambayo yanakuhitaji kuhatarisha maisha yako.
741
01:00:46,997 --> 01:00:48,165
Hakuna haja ya kuomba msamaha.
742
01:00:48,874 --> 01:00:50,876
Mimi ni zaidi ya maudhui
kwa imani yako kwangu.
743
01:01:25,035 --> 01:01:25,994
Ni mtu gani asiye na moyo.
744
01:01:26,787 --> 01:01:29,832
Vipi hajawahi kuaga
kabla hajaondoka?
745
01:01:31,333 --> 01:01:32,918
Ameenda kama upepo,
746
01:01:33,001 --> 01:01:34,712
hivyo atarudi kama mmoja pia.
747
01:01:36,338 --> 01:01:37,548
Jinsi ya kuelewa wewe.
748
01:01:38,799 --> 01:01:39,967
Wema.
749
01:01:46,974 --> 01:01:49,017
Mvua imekuwa haba mwaka huu.
750
01:01:50,144 --> 01:01:51,895
Nashangaa ni lini itanyesha tena.
751
01:01:53,814 --> 01:01:55,315
Je, unasubiri mongwoo?
752
01:01:56,567 --> 01:01:57,484
Je!
753
01:01:59,236 --> 01:02:00,320
Naam, ndiyo.
754
01:02:00,404 --> 01:02:03,240
Lazima mvua inyeshe ili mimea ikue.
755
01:02:04,616 --> 01:02:05,909
Bibi yangu.
756
01:02:05,993 --> 01:02:08,036
Kwa nini unacheza bila hatia?
757
01:02:08,120 --> 01:02:10,956
Niliuliza kama unasubiri
kwa Grand Prince Jinhan.
758
01:02:13,917 --> 01:02:15,544
Sikuwa nacheza bila hatia.
759
01:02:16,086 --> 01:02:18,630
Sijui tu la kufanya.
760
01:02:20,632 --> 01:02:22,092
Unamaanisha nini?
761
01:02:24,094 --> 01:02:25,763
Unadhani atashangaa
762
01:02:25,846 --> 01:02:27,389
nikimwambia mimi ni nani?
763
01:02:29,099 --> 01:02:31,769
Pengine atashtuka.
764
01:02:32,519 --> 01:02:33,812
Nadhani atapata hasira
765
01:02:34,521 --> 01:02:37,191
kwa ukweli kwamba amedanganywa
na mwanamke tu.
766
01:02:39,818 --> 01:02:40,903
Bibi yangu.
767
01:02:42,154 --> 01:02:44,615
Umeamua kumwambia wewe ni nani?
768
01:02:50,329 --> 01:02:52,247
Sisemi nitafanya hivyo sasa hivi.
769
01:02:52,956 --> 01:02:54,333
Nitafanya wakati utakapofika.
770
01:02:55,876 --> 01:02:57,544
Aliniita maghyeongjiu wake
771
01:02:57,628 --> 01:02:59,630
na hata kunipa jina Mongwoo.
772
01:03:01,131 --> 01:03:04,259
Sidhani kama ni sawa kufanya urafiki naye
huku akijificha nyuma ya mask.
773
01:03:07,429 --> 01:03:10,140
Bila shaka,
Sitakuwa mwepesi sana na uamuzi
774
01:03:10,641 --> 01:03:12,476
kwani ulishiriki katika ujanja.
775
01:03:14,812 --> 01:03:16,438
Mimi wote kwa ajili ya kumwambia ukweli.
776
01:03:19,608 --> 01:03:20,651
Wewe ni?
777
01:03:21,235 --> 01:03:25,322
Ndio, kwa hivyo usinijali
na kumwambia wakati muafaka utakapowadia.
778
01:03:42,089 --> 01:03:44,842
Ni lazima tufanye kitu
kabla ya Prince Royal kukua zaidi.
779
01:03:46,093 --> 01:03:47,678
Usijali.
780
01:03:47,761 --> 01:03:50,889
Nina mpango wa Grand Prince Jinhan.
781
01:03:53,392 --> 01:03:55,143
Nitaweka tumaini langu kwako.
782
01:04:03,819 --> 01:04:05,195
Bullseye!
783
01:04:06,363 --> 01:04:10,325
Nakumbuka kusikia hivyo Mtukufu
alijeruhiwa mkono hivi karibuni.
784
01:04:10,909 --> 01:04:11,994
Alifanya hivyo.
785
01:04:12,077 --> 01:04:15,038
Anapiga bullseye
kwa kila shuti licha ya jeraha lake.
786
01:04:15,122 --> 01:04:17,708
Ninapaswa kuacha kuhudhuria mazoezi ya kurusha mishale.
787
01:04:21,211 --> 01:04:22,129
Bullseye!
788
01:04:22,212 --> 01:04:24,840
Udhuru wako wa kuepuka mafunzo
inazidi kuwa msingi.
789
01:04:27,551 --> 01:04:28,385
Wewe hawakupata juu ya?
790
01:04:28,468 --> 01:04:29,511
Sang-hyo.
791
01:04:29,595 --> 01:04:31,221
Funga mdomo wako huo!
792
01:04:31,722 --> 01:04:34,099
Ndiyo, Ndugu. Nitaifunga.
793
01:04:40,147 --> 01:04:42,941
Ninapanga kwenda kuwinda
794
01:04:43,025 --> 01:04:44,902
kumpata mcheza kamari baduk maarufu kesho.
795
01:04:44,985 --> 01:04:45,903
Je, ungependa kujiunga?
796
01:04:46,486 --> 01:04:48,488
- Mcheza kamari wa baduk?
- Bullseye!
797
01:04:48,572 --> 01:04:50,741
Kwa nini unaingilia
Mambo ya Mahakimu wa Hanseong?
798
01:04:52,034 --> 01:04:54,578
Hawangeweza kumshika kamwe.
799
01:04:55,579 --> 01:04:58,999
Ni wale tu walio nayo
mwenye ujuzi baduk anaweza kumshika.
800
01:04:59,082 --> 01:04:59,958
Na hiyo
801
01:05:00,834 --> 01:05:02,711
ni mimi, Min Sang-hyo.
802
01:05:05,505 --> 01:05:09,176
Ikiwa tutacheza baduk, nitatembelea
nyumba ya Diwani Mkuu wa Jimbo badala yake.
803
01:05:10,802 --> 01:05:11,887
Naam,
804
01:05:11,970 --> 01:05:16,892
Ningependa pia kukutana na binti yake.
805
01:05:20,687 --> 01:05:22,022
Hata usiiote.
806
01:05:37,496 --> 01:05:38,664
Bullseye!
807
01:05:41,291 --> 01:05:43,794
Bwana wangu!
808
01:05:44,753 --> 01:05:47,881
Tumempata baduk mcheza kamari uliyemzungumzia.
809
01:05:48,465 --> 01:05:50,008
Je! Yuko wapi?
810
01:05:54,513 --> 01:05:56,348
Tafadhali fanya haraka, bwana wangu!
811
01:06:01,895 --> 01:06:03,480
Unawaona huko?
812
01:06:04,523 --> 01:06:05,732
Yupo.
813
01:06:12,948 --> 01:06:13,865
Asante.
814
01:06:13,949 --> 01:06:15,951
- Umefanya vizuri.
- Asante, bwana wangu!
815
01:06:16,034 --> 01:06:17,327
Tutakutumikia tena kwa furaha!
816
01:06:20,539 --> 01:06:23,709
Angalia kwa makini jinsi nilivyompiga.
817
01:06:28,588 --> 01:06:29,881
Mbona umesimama tu hapo?
818
01:06:33,719 --> 01:06:34,761
Samahani.
819
01:06:34,845 --> 01:06:36,555
Nina jambo la dharura la kushughulikia.
820
01:06:37,139 --> 01:06:39,182
Jambo la dharura? Nje ya bluu?
821
01:06:50,986 --> 01:06:53,780
Je, wewe ni yule mtaalam maarufu wa baduk mchezaji?
822
01:06:54,906 --> 01:06:58,243
Je! unajua kuwa mimi hucheza tu
wakati kuna dau?
823
01:06:59,244 --> 01:07:00,620
Bila shaka, mimi ni.
824
01:07:01,204 --> 01:07:03,040
Leo ndio siku utapoteza.
825
01:07:04,541 --> 01:07:06,460
Kwa kuwa unajiamini sana,
826
01:07:07,544 --> 01:07:08,795
Nitaenda kwanza.
827
01:07:08,879 --> 01:07:10,255
Subiri.
828
01:07:13,300 --> 01:07:14,509
Jinsi ya ukarimu.
829
01:07:26,521 --> 01:07:27,731
Ni mchezo gani huo?
830
01:07:27,814 --> 01:07:30,442
Nilikuwa nawaza hivyo pia.
Ni mchezo wa ajabu ulioje.
831
01:07:37,574 --> 01:07:40,660
Je, ulishikwa na tahadhari
kwa mchezo wangu wa ujanja?
832
01:07:43,330 --> 01:07:45,582
Ni mchezo nadra sana, kwa kweli.
833
01:07:46,875 --> 01:07:49,753
Sasa, tutaanza kweli?
834
01:07:59,471 --> 01:08:00,972
Gosh, amekamilika.
835
01:08:02,265 --> 01:08:04,059
Mtazame akipata shida kushikana.
836
01:08:05,310 --> 01:08:06,728
Nini chatter?
837
01:08:06,812 --> 01:08:10,690
Inapokuja kwa baduk,
huwezi jua nani atashinda mpaka mwisho.
838
01:08:15,529 --> 01:08:17,322
Hii ilitokeaje?
839
01:08:20,742 --> 01:08:21,785
Mvua.
840
01:08:21,868 --> 01:08:22,994
Mvua inanyesha!
841
01:08:23,745 --> 01:08:24,663
- Je!
- Je!
842
01:08:24,746 --> 01:08:26,957
- Ni kweli.
- Kweli.
843
01:08:27,707 --> 01:08:28,708
Mongwoo.
844
01:08:30,377 --> 01:08:31,461
Ni zamu yako.
845
01:08:36,174 --> 01:08:37,342
Ninapoteza.
846
01:08:38,927 --> 01:08:40,011
- Je!
- Je!
847
01:08:43,306 --> 01:08:45,809
Mliona nilivyompiga yule mtu?
848
01:08:45,892 --> 01:08:47,936
Kwa nini alipoteza mchezo alioshinda?
849
01:08:48,019 --> 01:08:49,062
Niambie kuhusu hilo.
850
01:08:49,146 --> 01:08:51,064
Labda asili ilikuwa ikimuita.
851
01:08:51,148 --> 01:08:52,440
Hiyo lazima iwe hivyo.
852
01:08:52,524 --> 01:08:54,109
Wito wa asili, mguu wangu.
853
01:08:54,985 --> 01:08:57,445
Alipoteza mchezo
kwa sababu alijua hawezi kushinda.
854
01:09:03,493 --> 01:09:05,495
Nahitaji kujua jina lake.
855
01:09:06,746 --> 01:09:09,541
Meza yangu! Nahitaji kupata meza baduk yake!
856
01:09:47,829 --> 01:09:49,289
Kuna kosa gani?
857
01:09:52,751 --> 01:09:54,044
Sio kitu.
858
01:10:01,593 --> 01:10:02,636
Bibi yangu.
859
01:11:19,587 --> 01:11:22,465
Nilikuwa na wasiwasi
unaweza kuwa umesahau ahadi yetu.
860
01:11:23,174 --> 01:11:24,801
Lakini nilikuwa na wasiwasi bure.
861
01:11:26,720 --> 01:11:29,639
Ningewezaje kusahau ahadi kwa rafiki yangu?
862
01:11:54,998 --> 01:11:56,541
Je, umejitayarisha?
863
01:11:56,624 --> 01:11:58,376
Sitakuendea kirahisi leo.
864
01:11:59,377 --> 01:12:01,129
Nilikuwa karibu kusema hivyohivyo.
865
01:12:02,088 --> 01:12:03,506
Wacha tuwe na mchezo unaofaa.
866
01:12:18,521 --> 01:12:19,689
Mtukufu wako.
867
01:12:25,612 --> 01:12:26,821
Myung-ha.
868
01:12:29,324 --> 01:12:32,577
Sikutarajia kukuona hapa.
869
01:12:42,629 --> 01:12:45,840
Sikutarajia pia kukuona hapa,
Mtukufu wako.
870
01:12:50,512 --> 01:12:52,055
Umekuwa vizuri?
871
01:12:57,185 --> 01:12:58,311
Je, nyinyi wawili…
872
01:12:59,771 --> 01:13:00,980
kujuana?
873
01:13:02,899 --> 01:13:03,983
Ndio, Mtukufu.
874
01:13:04,067 --> 01:13:05,819
Vizuri sana, kwa hiyo.
875
01:13:07,946 --> 01:13:09,030
Je, hiyo si kweli?
876
01:14:07,755 --> 01:14:10,717
KUMTEKA MFALME
877
01:14:10,800 --> 01:14:14,137
{\an8}Anachonificha,
Nina hakika anashiriki na Kim Myung-ha.
878
01:14:14,220 --> 01:14:15,847
{\an8}Je, anajua jina lake pia?
879
01:14:15,930 --> 01:14:17,640
{\an8}Je ikiwa ni kutafuta
idhini ya Kaizari
880
01:14:17,724 --> 01:14:21,978
{\an8}kuwa na Grand Prince Jinhan
kupanda kwenye kiti cha enzi?
881
01:14:22,061 --> 01:14:26,608
{\an8}Grand Prince Jinhan na yule baduk mcheza kamari
882
01:14:26,691 --> 01:14:29,569
{\an8}wote wawili watafuatana nawe
kwa ulimwengu wa chini.
883
01:14:29,652 --> 01:14:31,696
{\an8}Tafuta njia ya kuokoa Prince Mkuu.
884
01:14:31,779 --> 01:14:34,199
{\an8}Acha kuwatesa watu wasio na hatia
885
01:14:34,282 --> 01:14:36,451
{\an8}na uniulize moja kwa moja.
886
01:14:36,993 --> 01:14:39,537
{\an8}Mtukufu atatuokoa hata iweje.
887
01:14:40,163 --> 01:14:44,125
{\an8}Lazima pia uwe mwangalifu
usiteswe, ewe Mtukufu.
888
01:14:45,335 --> 01:14:50,131
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung